Ini membingungkan bahkan bagi netizen dan jurnalis Cina: mengapa Donald Trump memiliki banyak nama dalam bahasa Cina? Dan mana yang tepat untuk digunakan? Apa yang ada di Weibo menjelaskan.
Donald Trump memiliki dua nama berbeda yang paling umum digunakan dalam bahasa Cina. Dalam bahasa Mandarin *, mereka adalah Tèlǎngpǔ (特朗普) dan Chuānpǔ (川普). Kedua nama tersebut telah digunakan oleh media arus utama dan netizen Tiongkok selama bertahun-tahun. * (Karena ruang lingkup artikel ini, kami hanya akan menggunakan Mandarin pinyin di sini.)
Dalam terjemahan autobiografi Donald Trump, The Art of the Deal (1987), transliterasi ‘Tèlǎngpǔ’ digunakan, sedangkan terjemahan buku George Ross, Trump-Style Negotiations (2008) menggunakan ‘Chuānpǔ’ sebagai nama Cina untuk Trump . Menimbang bahwa Trump menjadi berita utama setiap hari, lebih banyak orang bertanya-tanya mengapa Trump memiliki dua nama Cina, dan mana yang merupakan nama yang tepat untuk digunakan.
Bahkan ada diskusi tentang topik di media sosial Cina. Mengapa nama-nama asing diterjemahkan? Mengapa nama-nama non-Cina benar-benar diterjemahkan ke dalam bahasa Cina? Dengan bahasa Inggris dan Cina menjadi bahasa yang sangat berbeda dengan fonetik dan skrip yang sama sekali berbeda, mayoritas orang Cina akan kesulitan mengucapkan nama asing yang ditulis dalam bahasa Inggris.
Menulis nama atau istilah asing dalam aksara Tiongkok memiliki sejarah panjang dan alasan praktis yang tidak akan dijelaskan lebih lanjut di sini. Saat ini, selain standar, itu tidak hanya membantu penutur bahasa Mandarin untuk mengucapkan kata-kata ini, tetapi juga membuatnya lebih mudah untuk mengingatnya.
Sebagian besar nama Cina biasanya terdiri dari dua atau tiga karakter; karakter pertama adalah nama keluarga, dan karakter terakhir adalah nama yang diberikan. Menerjemahkan nama untuk lebih beradaptasi dengan budaya di mana ia digunakan tidak hanya terjadi dengan nama bahasa Inggris di Cina; Anda sering melihat hal yang sama terjadi dengan nama-nama Cina di luar negeri. Dalam hal itu, karakter pertama (nama keluarga) dipindahkan ke belakang, dan nama yang diberikan diubah menjadi yang bahasa Inggris.
Ma Yun dari Alibaba, misalnya, telah dikenal secara global sebagai ‘Jack Ma.’ Bintang film Zhao Wei disebut ‘Vicky Zhao’, Ma Huateng Tencent dikenal sebagai ‘Pony Ma,’ dan aktris populer Lin Yun disebut ‘Jelly Lin ‘
Cara yang tepat untuk menerjemahkan nama asing dalam bahasa Mandarin
Ada beberapa cara untuk menerjemahkan nama asing ke bahasa Cina. Paling umum, nama diterjemahkan ke dalam karakter Cina yang secara fonetis mirip dengan nama aslinya, tanpa harus menjadi sangat berarti. Transliterasi ‘Hillary’ (Clinton), misalnya, adalah ‘Xīlālǐ’ (希拉里). ‘Bush’ diterjemahkan sebagai ‘Bùshí’ (布什). Pilihan lain adalah memilih nama murni berdasarkan makna daripada fonetik. Salah satu contoh adalah Elvis Presley, yang disebut ‘Raja Kucing’ (Māo Wáng 猫王) dalam bahasa Cina, yang tetap dekat dengan julukannya “Kucing Hillbilly.”
Namun, pilihan terbaik saat menerjemahkan nama asing ke dalam bahasa Cina adalah memastikannya tetap dekat dengan pengucapan aslinya dan juga menggunakan karakter yang elegan. Dengan kata lain; itu bagus ketika terjemahan nama masuk akal baik secara fonetis dan semantik. Nama terakhir Marilyn Monroe dalam bahasa Cina adalah Mènglù (梦露), misalnya, yang terdengar seperti ‘Monroe’ dan memiliki karakter untuk ‘Dream Dew’ – transliterasi yang sempurna untuk aktris yang melamun.
Bahkan ketika karakter yang digunakan untuk nama asing dalam bahasa Cina tidak selalu dimaksudkan untuk menyampaikan makna tertentu, penting bahwa mereka tidak memiliki konotasi negatif. Tak seorang pun menginginkan karakter atas nama mereka yang terkait dengan perceraian, penyakit, atau kematian – diyakini membawa sial.
Hal lain adalah bahwa itu dianggap bermanfaat untuk nama-nama asing dalam bahasa Cina adalah untuk mempertahankan ‘rasa asing’ untuk itu, untuk memperjelas bahwa nama itu sebenarnya adalah transliterasi.
Untuk memberikan contoh yang diangkat dalam artikel Nikkei ini: Nama Presiden Reagan umumnya diterjemahkan sebagai Lǐgēn 里根 dalam bahasa Cina – karakter yang agak tidak umum untuk nama Cina. Nama yang sama juga dapat ditulis dengan karakter 李 根, sangat umum untuk nama Cina, tetapi kemudian akan sulit untuk mengetahui apakah laporan media berbicara tentang Reagan Presiden atau hanya orang Tionghoa lokal dengan nama yang sama.
Oleh karena itu, transliterasi nama asing sering kali mudah dikenali sebagai nama asing.
Trump, Tèlǎngpǔ, dan Chuānpǔ
Dalam kasus Trump, nama-nama Cina-nya terutama dipilih karena alasan fonetik, dengan sumber yang berbeda menggunakan karakter yang berbeda.
Bagian dari tantangan dalam menentukan terjemahan bahasa Mandarin yang tepat untuk namanya, adalah kenyataan bahwa bahasa Mandarin tidak memiliki gugus konsonan ‘tr’ sebagai satu suara. Surat kabar Nikkei berbahasa Mandarin mendedikasikan op-ed yang ditulis oleh sarjana Cina Ke Long (柯隆) untuk masalah ini, yang berpendapat bahwa meskipun semuanya tampak sepele, sebenarnya cukup membingungkan dan tidak taktis bagi presiden Trump untuk memiliki lebih dari satu nama dalam bahasa Cina.
Media Tiongkok di Taiwan, Hong Kong, dan sebagian besar media berbahasa Mandarin di luar negeri, menyebut Trump sebagai ‘Chuānpǔ’ (川普). * Menurut World Journal, surat kabar berbahasa Cina terbesar di AS, itu adalah satu-satunya cara yang tepat untuk menerjemahkan nama ini, namun sebagian besar media pemerintah Cina dan media UK berbahasa Mandarin (seperti BBC) semuanya menggunakan ‘Tèlǎngpǔ.’ * (Versi Mandarin dari The New York Times 纽约 时报 中文 版 merupakan pengecualian, seperti ‘Tèlǎngpǔ ‘特朗普 umumnya juga digunakan dalam publikasi ini.)
Penulis Ke Long menjelaskan bahwa terjemahan bahasa Cina untuk nama asing mencoba untuk sedekat mungkin dengan pengucapan nama dalam bahasa aslinya. Inilah sebabnya mengapa nama kota Paris ’diucapkan l Bālí’ (巴黎) dalam bahasa Mandarin, tinggal dekat dengan pengucapan Prancis, dan ‘Amsterdam‘ Āmǔsītèdān ’(阿姆斯特丹), yang mengikuti pengucapan kota Belanda.
Jika Inggris akan mengucapkan ‘Trump’ sebagai ‘te-lan-pu,’ maka dengan demikian mungkin akan lebih dimengerti mengapa media seperti BBC menulis Tèlǎngpǔ. Tetapi mereka tidak mengucapkannya seperti itu, Ke Long berpendapat, mengatakan bahwa penggunaan ‘Tèlǎngpǔ’ dengan demikian tidak masuk akal, dan sebenarnya lebih dekat dengan cara Jepang menulis nama Trump (‘ト ラ ン プ’: to-ra-n -pu).
Lebih dari itu, penulis menulis, tidak masuk akal bagi media China untuk mengambil alih transliterasi Inggris atas nama Trump. Mengingat Trump adalah orang Amerika, media Tiongkok harus mengikuti terjemahan yang dibuat oleh media Amerika. Dia juga mencatat bahwa jika itu tentang Perdana Menteri Inggris, transliterasi Cina harus mengikuti yang digunakan oleh media di Inggris.
Meskipun penulis Nikkei tampaknya mengadvokasi penggunaan tunggal ‘Chuānpǔ’ oleh semua media, tidak ada media China yang tentu saja ‘salah’ dalam transliterasi nama Trump. Terjemahan ‘Tèlǎngpǔ 特朗普 follows mengikuti contoh outlet seperti BBC, sementara Chuānpǔ 川普 mengikuti dari media lain. Beberapa blogger Tiongkok berpendapat bahwa Chuānpǔ 川普 adalah cara terbaik untuk menulis nama Trump, karena karakter pertama, yang sebenarnya berarti ‘sungai,’ umumnya digunakan dalam bahasa Cina, membuat nama tersebut terdengar lebih ‘alami’ dan mudah diucapkan daripada ‘Tèlǎngpǔ . ‘
Selain itu, mereka berpendapat bahwa suara Mandarin ‘chuan’ lebih tepat untuk menyampaikan pengucapan ‘tr’ daripada cara ‘te-lang’. Pada akhirnya, alasan mengapa Trump memiliki dua nama yang paling umum digunakan dalam bahasa Cina hanyalah masalah media, dengan berbagai outlet utama mengadopsi nama yang berbeda sejak Trump pertama kali menjadi berita utama, dan tanpa ada konsensus yang jelas tentang penggunaan nama Cina di seluruh semua platform media berbahasa Mandarin di seluruh dunia.
Chuángpù dan Chuángpò?
Di media sosial Cina, Presiden Trump bahkan memiliki lebih dari dua nama. Ada juga netizen yang menyebutnya sebagai 床鋪, 闯 破 atau 床 破 (Chuángpù / Chuángpò); ini semua adalah transliterasi yang berisi karakter aneh atau negatif, membuat nama itu tidak disempurnakan dan terdengar kasar dengan sengaja untuk membuat nama ‘Trump’ terlihat dan terdengar buruk.
Meskipun telah ada diskusi online tentang transliterasi yang tepat untuk nama Trump, tidak mungkin bahwa akan ada satu nama Cina resmi untuk Presiden AS dalam waktu dekat. Xinhua News, agen pers resmi pemerintah China, telah secara konsisten menggunakan Tèlǎngpǔ 特朗普 selama bertahun-tahun, dan mungkin akan terus menggunakannya.
Banyak netizen menggunakan kedua versi namanya dalam satu posting untuk menghindari kebingungan, dan beberapa laporan berita bahkan sudah mulai menggunakan kedua nama itu di tajuk utamanya (gambar di bawah). Terlepas dari situasi yang agak membingungkan, ada juga yang tampaknya tidak keberatan sama sekali. “Lagipula, siapa yang peduli apakah itu Tèlǎngpǔ atau Chuānpǔ?” Seorang netizen berkata, “Di zaman sekarang ini, kita semua tahu siapa yang sedang kita bicarakan.”