Enam momen LGBT dipotong dari ‘Bohemian Rhapsody’ di Tiongkok
Lebih dari dua menit konten LGBT telah dihapuskan dari biopik band rock Inggris Queen, “Bohemian Rhapsody,” untuk penonton Tiongkok, termasuk adegan dua pria berciuman dan kata “gay.”
Film pemenang penghargaan, yang dibuka di Tiongkok pada 22 Maret, menggambarkan kehidupan dan karier dari front queen Queen Freddie Mercury, ikon LGBT yang meninggal karena penyakit terkait AIDS pada usia 45 tahun.
Pada tahun 2016, lembaga sensor Tiongkok melarang penggambaran “perilaku seksual yang tidak normal,” termasuk hubungan gay dan lesbian di acara TV dan online.
Akibatnya, beberapa anggota komunitas LGBT menyebut pembebasan “Bohemian Rhapsody” di Tiongkok sebagai kemenangan bagi komunitas mereka, terutama mengingat hanya sedikit film Barat yang diputar di negara itu setiap tahun.
Tapi pembuat film dokumenter Tiongkok dan aktivis LGBT Fan Popo mengatakan itu “berbahaya” untuk melihat rilis film, yang telah meraup $ 890 juta di box office global, sebagai kemenangan.
“Jika semua orang puas dengan ‘kemenangan’ ini, maka seluruh dunia akan selalu tunduk pada otoritas, pencipta tidak akan dihormati dan tidak akan ada perlindungan untuk kepentingan audiens,” katanya.
Berikut adalah enam momen LGBT dari film yang telah disensor untuk pasar film terbesar kedua di dunia:
1. Close-up selangkangan pria
Di awal film, produser BBC yang mengelola pertunjukan langsung Queen di saluran televisi menjadi marah setelah kamera memperbesar gerakan panggul flamboyan Mercury.
Dalam rilis Tiongkok, layar TV kecil sedang ditonton oleh produser gangguan yang tidak dapat dijelaskan setelah tembakan sepersekian detik dari selangkangan Mercury.
2. Ciuman di antara karakter pria
Tak lama kemudian, pacar Mercury, Paul Prenter, yang adalah manajernya dari tahun 1977 hingga 1986, dengan paksa mencium penyanyi itu. Tetapi tidak dalam versi film Tiongkok.
3. Mercury berhadapan dengan seksualitasnya
Setengah jalan melalui film, kekasih dan teman lama Merkurius Mary akhirnya berhadapan dengannya tentang seksualitasnya. Setelah penyanyi itu berkata, “Saya pikir saya biseksual,” Mary menjawab, “Tidak Freddie, Anda gay.” Dalam versi Tiongkok, kedua garis itu dihapus.
4. Kata ‘gay’ dihapus
Dalam adegan lain, drummer Queen Roger Taylor, yang diperankan oleh Ben Hardy, mengomentari potongan rambut baru Mercury.
“Gayer?” katanya, tentang tampilan baru.
Dalam versi Tiongkok, dia hanya ditampilkan memberi potongan rambut baru Mercury pandangan skeptis sebelum adegan berlanjut.
5. Lubang plot muncul
Tepat setelah tanda 1 jam dalam versi aslinya, Mercury yang mabuk meraba-raba calon suaminya, Jim, yang bekerja sebagai server di pesta yang baru saja dihosting bintang itu.
Adegan ini dihapus dalam rilis Tiongkok, meninggalkan lubang plot karena pemirsa tidak tahu dari mana Jim berasal. Ciuman penuh gairah di antara kedua pria itu juga hilang.
6. Seluruh adegan ‘I Want To Break Free’ hilang
Potongan terbesar dari mereka semua adalah menjelang akhir film, ketika Queen didandani dengan pakaian wanita untuk merekam video musik yang sekarang legendaris untuk “I Want To Break Free.”
Rilis Cina melewatkan ini dan memotong reaksi hangat Queen terhadap MTV yang melarang video musik, yang mungkin membingungkan pemirsa.
Adegan apa yang ditinggalkan?
Selama adegan konferensi pers, meskipun Mercury ditanya langsung tentang orientasi seksualnya, istilah yang digunakan oleh reporter itu diterjemahkan sebagai “kehidupan seks” dalam subtitle Mandarin – mengubah makna pertanyaan sepenuhnya.
Terlepas dari pemotongan dan kesalahan penerjemahan, rata-rata penonton Tiongkok masih dapat menyimpulkan seksualitas Merkurius. Adegan yang membuat versi final termasuk Mercury keluar ke orang tuanya dengan memegang tangan rekannya Jim Hutton.
Homoseksualitas bukan ilegal di Tiongkok dan pihak berwenang pada tahun 2001 menghapusnya dari daftar resmi gangguan mental, tetapi para aktivis dan pakar sepakat bahwa prasangka dan diskriminasi – serta tindakan keras pemerintah berkala – tetap ada.
Alih-alih mencoba menghilangkan tema LGBT dalam film, pembuat film Fan mengatakan sensor telah mengasah pada unsur-unsur seksual yang lebih eksplisit.
“Daripada homofobik, saya pikir (sensor Tiongkok) adalah sexfobia,” katanya. “Mereka mungkin orang yang paling konservatif di Tiongkok, itu sebabnya mereka dipilih untuk pekerjaan ini.”
Meski demikian, Fan tidak percaya bahwa rilis “Bohemian Rhapsody” di Tiongkok mewakili pelonggaran sensor terhadap konten LGBT.
“Saya hanya berpikir bahwa Tiongkok baru-baru ini berusaha menampilkan diri kepada dunia sebagai pikiran terbuka,” katanya.
CNN telah menghubungi kantor China 20th Century Fox, studio Hollywood di belakang film, untuk berkomentar.
(sumber: CNN)