Penyanyi dan Lulusan S3 AS Kombinasikan Lagu Pop dan Musik Kuno Tiongkok

Awanita berkebangsaan Amerika Serikat ini, Christine Welch menyanyikan versi baru dari lagu pop Cina “A Million Possible,” dengan lirik yang diilhami oleh karya-karya filsuf Cina kuno Zhuangzi, pada edisi terbaru “Everlasting Classics,” sebuah variety show di China Central Television (CCTV).

Lagu itu dinamai “Mimpi Kupu-kupu: Satu Juta Kemungkinan.” “Mimpi Kupu-kupu” adalah salah satu kisah yang paling terkenal di klasik Taois kuno “Zhuangzi,” sebuah buku yang menspesifikasikan teori filosofis Zhuangzi dan turunan dari Sekolah yang sama.

Versi yang diadaptasi menggunakan lebih banyak simbol yang berhubungan dengan Zhuangzi, termasuk kupu-kupu, mimpi, negeri dongeng Penglai, dll. Ia juga menyimpan istilah-istilah asli seperti “air mata awan,” “serpihan salju” dan “malam musim dingin,” yang mencerminkan keindahan klasik Tiongkok.

Semua simbol menciptakan suasana yang anggun, terkendali, dan puitis pada lagu tersebut.Ketika kata-kata itu mengalir dengan suaranya yang jernih dan mantap, ia membangkitkan empati dari kerumunan pendengar.

Pada satu bagian, irama melesat, menciptakan perasaan modern seperti rap pada lagu berbasis klasik kuno.

Liriknya adalah kombinasi dari garis-garis asli dari sastra oleh Zhuangzi, seorang pemikir di Periode Negara Berperang (475-221BC), dan Li Bai, seorang penyair terkenal di dinasti Tang (618-907AD). Welch juga menggunakan beberapa baris dirinya Milik sendiri, menjadikannya mash-up lama dan baru.

Dia memiliki gelar sarjana dalam Bahasa dan Peradaban Asia dan Timur Tengah dari Northwestern University, sekarang dia dalam program PhD untuk Sastra dan Budaya Cina di University of Wisconsin-Madison.

Ini bukan ciptaan sastra pertamanya dalam bahasa Mandarin, sebelumnya ia berhasil menerbitkan koleksi puisi yang disebut “Christine’s Book,” yang mencakup lirik dan puisi aslinya dalam bahasa Inggris dan Mandarin. Beberapa karya bahkan dikerjakan dalam bahasa Cina kuno.

Lagu pop yang ia adaptasikan, “A Million Possible,” diciptakan oleh komposer Skot Suyama dan diproduksi pada tahun 2014. Welch juga penulis lirik dan penyanyi asli dari karya berbahasa Cina ini. Lagu ini segera mendapatkan popularitas besar di China setelah dirilis dan Tetap menjadi hit.

Kang Zhen, seorang profesor ilmu pengetahuan Tiongkok dan tamu di acara itu, berkata, “Pola berpikir (yang dia gunakan), bukan hanya cara berpikir orang Cina, tetapi dia melihat dunia melalui filsafat kuno Tiongkok dan seni puisi.”

“Saya percaya jumlah anak muda seperti dia bukan tidak mungkin satu atau dua,” katanya, “tetapi banyak. Semua orang muda yang berpikir di seluruh dunia akan menyadari, di dalam filsafat dan puisi kuno Tiongkok, ada kebijaksanaan, puisi Keindahan dan kekuatan pendorong yang dapat memperkuat keinginan mereka untuk hidup. “